Tahun 1909, masa keemasan Raja Edward VII.
Kalangan elit berdatangan ke Inggris, benua Eropa, dan bagian timur AS.
New York menyaingi London dan Paris sebagai salah satu metropolis terbesar di dunia.
Albert Einstein menguraikan teori relativitas pada tahun 1905,
dan ilmu pengetahuan telah membawa kita menuju keajaiban dunia modern.
Kebudayaan dan perbaikan mulai digalakkan di pantai timur Amerika.
Caruso menyanyikan Pagliacci di Metropolitan Opera.
Lalu ada konduktor Arturo Toscanini.
Keluarga Barrymore menjadi para aktor...
dan putri dari Ziegfeld menampilkan kebolehannya.
Tahun 1909 di bagian barat Amerika tidak terlalu baik.
Para pejuang Indian yang masih bertahan dikumpulkan oleh Angkatan Darat AS.
Di Washington, William Howard Taft...
beratnya 300 pon dari partai Republik jadi Presiden...
dan hidup terasa nyaman.
Di bagian lain negeri ini, orang-orang saling berselisih...
juga para pemilik modal.
Di pusat penjualan di New York...
wanita dapat membeli maxi dan sepatu dan hidup dalam gaya.
Sementara di barat, mereka tidak memikirkan gaya,
hanya menjalani hidup.
Para pendiri kerajaan timur telah mengamankan kekayaan mereka...
Keluarga Morgan, Vanderbilt, Carnegie.
Di barat juga ada kerajaan, contohnya peternakan besar McCandle.
Tapi peternakan besar ini dapat dipertahankan...
hanya dengan memiliki orang dan senjata yang cukup.
Tim Notre Dame bermain football dengan Knute Rockne sebagai penyerang.
Di Wilayah Arizona...
tim lainnya, Arizona Rangers...
sibuk menghindari perselisihan.
Anna Pavlova, seorang balerina dari Rusia,
menarikan "Swan Lake."
Gadis ruang dansa di bar Klondike sedikit berbeda.
Tahun 1909, fotografi menjadi kenyataan.
Gambar bergerak diawali dengan "The Great Train Robbery."
Sementara drama yang meyakinkan itu diangkat ke layar lebar...
sembilan orang menyeberang dari Rio Bravo ke Texas.
Tahun-tahun penuh pergolakan antara Perang Sipil dan perubahan abad...
mendatangkan kebaikan bagi sebagian orang...
tapi di sisi lain, mendatangkan masalah.
Contoh: O'Brien, keturunan Apache yang lahir dari ibu Chiricahua dan ayah Irlandia.
Seorang penembak profesional... salah satu yang terakhir dari jenisnya.
Pop Dawson... bergabung dengan gerombolan James di Kansas dan Missouri.
Menurut kabar telah membunuh selusin orang lebih...
per orang dihargai sedikitnya $7.
Trooper... nama lengkap tak diketahui.
Penembak dari belakang. Dianggap pengecut.
Dikenal sebagai prajurit kavaleri di masa lalu...
tapi kurang mendapat simpati dari sekutunya.
William Fain, termuda di antara Fain Bersaudara.
Selalu bersenjata, bergairah, dalam pembunuhan berdarah jarak dekat.
James William Duffy.
Pada usia 14 tahun, membunuh pertama kalinya, yaitu pengagum ibunya yang tuna susila.
Menembak mati dengan senapan.
William Devries... Billy muda.
Belum genap 21 tahun.
Diduga ini merupakan pelanggaran hukumnya yang pertama.
Walt Devries, saudaranya yang lebih tua 20 tahun.
Dia lebih mirip petani Iowa daripada pembunuh profesional.
John Goodfellow... yang terparah di antara mereka.
Pembunuh tanpa diskriminasi.
Wanita, anak-anak, tak ada konsekuensi sama sekali.
Suka beroperasi dari jarak dekat.
Pecinta parang setajam silet.
John Fain... terkadang petugas keamanan dan pemburu hadiah.
Mendapat perlakukan berbeda selama Perang Spanyol-Amerika.
Setelah itu menjadi prajurit profesional.
Kini terlibat perang.
Perampok bank, kereta api, pembunuh...
dan bertanggung jawab mengatur Serangan McCandle.
Pagi, Pancho.
Selamat pagi.
Nak, kau butuh udara segar.
Saatnya bangun, Tn. Jeff.
Delilah, aku telanjang.
Aku melihatmu telanjang sejak lahir dan setelahnya.
Ada yang datang.
Kau akan bangun?
Ya, Bu.
Pegang kepalanya, ayo, pegang kepalanya!
Ayo, tahan dia, tahan, tahan.
Chico!
Anak itu.
Chico! Chico!
Ayo, kemari!
Aku tahu kau ingin melihat Tn. Stubby menunggangi kuda itu...
tapi bawakan telur-telur seperti yang kuminta.
Ayo, sekarang. Cepat.
Orang asing datang.
Tn. Jeff akan sedikit terlambat.
Pastikan kau sediakan setengah lusin telur untuknya, Moses Brown.
Sudah kusiapkan, wanita.
Untuk Ny. Martha.
Biar kutangani, nak.
Ya, Bu.
Ini konyol.
Sarapan, Ny. Martha, nikmat dan hangat./ Terima kasih, Delilah.
Tapi ini hangat./ Tunggu sebentar, Delilah.
Bert, sekarang tahun 1909.
Tidak mungkin ada pencuri.
Bisa saja ada, Ny. McCandles.
Usiaku 42 tahun, dan aku berjuang dalam Perang Wilayah Lincoln.
Kejadiannya belum terlalu lama...
Baru saja 15 tahun lalu, Tn. McCandles digantung...
Sarapanmu akan dingin, Ny. Martha.
Ada beberapa bunga yang indah di taman, Delilah.
Bisa minta Maria petikkan untukku?
Ya, Bu.
Apa maksudmu, Bert?
Maksudku, Ny. McCandles...
kami sudah cukup dekat dengan perbatasan Meksiko untuk...
Berlabuh.
Ya, Bu, cukup dekat.
Kami kehilangan banyak ternak.
Biar kupikirkan.
Baik, Bu.
Oh, Bert?
Ada beberapa orang yang datang. Mungkin mereka bisa membantu...
jika kau ingin bertanya.
Ya, Bu.
Hyah!
Awas, awas.
Awas.../ Coba lagi.
Peternakan tentu terlihat sepi saat mengumpulkan ternak.
Ada yang bisa kubantu?
Kudengar kau mencari pekerja.
Itu sebelumnya. Kau terlambat.
Terlambat?
Begitulah.
Tampaknya tempat ini cocok untuk menghasilkan uang, bukan?
Ada lagi yang bisa kulakukan untukmu?
Masalah tentang uang...
adalah selalu ada seseorang yang berusaha mengambilnya darimu.
Kukatakan ada lagi yang bisa kulakukan untukmu, tuan?
Itu satu-satunya masalah,
tidakkah kau melihatnya?
Billy, tetap di dekatku, kau dengar? Tetap di dekatku.
Tidak!
Lari, Jake Kecil. Lari.
Ny. McCandles, kau mau anak itu hidup?
Jangan bertindak bodoh.
Hei, nak.
Hei, Trooper./ Ya!
Hyah!
Hei, O'Brien!
Anak itu!
Dasar bangsat kecil.
Breed!
Dia tak berguna jika tewas.
Aku bisa menunggu.
Fain,
aku tak suka dipanggil "Breed."
Akan kucoba mengingatnya.
Berikan padaku!
Ayo, kemari.
Baik.
Turunkan aku!
Ayo, turunkan aku!
Hyah!
Hyah! Hyah!
Panggilkan dokter, lalu cari anakku.
Bagaimana dengan suamimu?
Aku tak punya suami.
Ayo!
Hyah!
Bawa dia ke ruanganku.
Pelan-pelan.
Meksiko Lama!
Mereka takkan bisa mencelakai kita di sini.
Tapi orang-orang Meksiko bisa.
Jeffrey McCandles, kau bisa dengar aku?
Dokter bodoh ini mengatakan kau akan meninggal...
tapi bagiku tidak.
Aku mengajarimu dengan lebih baik...
daripada berbohong pada ibumu, Jeffrey McCandles.
Dia cuma tertidur, Martha./ Aku tahu.
Delilah, ada kotak merah besar di loteng. Aku menginginkannya.
Ya, Bu.
Kami sedang mengusahakan ijin dari pemerintah Meksiko...
pada tingkat kemungkinan yang tertinggi, Ny. McCandles.
Setelah ijin diterima, kami akan bersiap...
memasuki Meksiko dengan berapapun jumlah prajurit...
yang disetujui pemerintah Meksiko...
dan mengantarkan uang tebusan...
di mana pun dan pada siapa diberikan.
Aku diberitahu ada uang $1 juta dalam kotak itu.
Buck,
bagaimana denganmu?
Mewakili para Ranger atau diriku?
Dirimu.
Aku punya 10 orang terbaik.
Aku ingin mencari anak itu.
Jika kau setuju, Martha, aku akan bawa kotak itu.
Aku berterima kasih pada kalian.
Tapi kupikir ini bukan pekerjaan untuk para Ranger, Buck,
atau untuk Angkatan Darat, tuan.
Kupikir urusan ini akan menjadi rumit dan tidak menyenangkan...
jadi kurasa lebih baik mengirimkan orang yang tak menyenangkan untuk menanganinya.
Tidak, tuan.
Aku takkan melakukannya.
Aku sudah tak mencampuri urusan orang lain sejak usiaku 18 tahun...
di mana aku nyaris terbunuh.
Aku takkan memulainya lagi.
Ada apa?
Oh, kenapa dia harus melakukan hal itu?
Kau punya permintaan terakhir, orang Irlandia?
Ya, berikan topiku.
Kepalaku teras dingin.
Baik, sekarang kita lanjutkan proses penggantungan.
Hai.
Tampaknya kau terkepung, bukan?
Apa ini urusanmu, tuan?
Siapa dia, pembunuh atau pencuri kuda?
Dia penggembala domba.
Astaga, berarti dari sana bau ini berasal.
Itu benar.
Bagaimana dengan anak itu?
Kau juga akan menggantungnya,
atau hanya memukulinya?
Tuan, sebaiknya jangan campuri urusan orang lain yang bukan urusanmu.
Kurasa kau benar, teman.
Seseorang tak perlu mencampuri urusan yang bukan urusannya.
Penggembala domba, kau mau menjual semua dombamu?
Ya, tuan.
Kuberi kau tawaran. Saat ini kubayar $100...
dan $300 saat aku menjualnya.
Itu namanya perampokan.
Mungkin kau bisa dapat tawaran lebih baik dari mereka hari ini.
Aku setuju.
Dengan satu syarat.
Apa itu?
Aku yang mengantar domba-domba itu.
Bagus.
Kau bekerja untukku.
Lanjutkan.
Ayo, lanjutkan.
Jika ada sesuatu yang lebih kusuka dibanding menggantung penggembala domba...
hal itu adalah menggantung orang lain yang mengganggu urusanku.
Lanjutkan, kau bisa memotong talinya.
Tidak, kau membuatku takut.
Kau yang melakukannya.
Anjing!
Singkirkan dia! Singkirkan dia!/ Anjing!
Kau kira kau siapa?
Jacob McCandles.
Oh, I, uh...
Kukira kau sudah tewas, Tn. McCandles.
Nyatanya belum.
Kau bersedia memotong talinya?
Ikatan di tangannya.
Dua ratus mil ke selatan, Bar MC.
Nama mandornya Gonzales.
Katakan aku yang mengirimmu.
Bawa anak itu bersamamu.
Terima kasih, tuan.
Ayo, nak.
Jika kalian ikuti dia, akan kuburu dan kubunuh kalian.
Dari ibu sampai anak-anak kalian.
Ayo, anjing.
Tuan McCandles!
Halo, Chihuahua./ Untukmu, tuan.
Silahkan, Tn. McCandles./ Terima kasih, Joe.
Hank!
Dia ada di sana, Tn. McCandles. Dia menunggumu.
Apa yang terjadi pada tajimu?
Tidak cocok digunakan dengan pakaian model baru ini.
Oh, begitu.
Periksa apa mereka sudah menurunkan barang-barangku dari mobil.
Ya, tuan.
Martha.
Sudah lama sekali.
Senang melihatmu lagi.
Kau telah berubah, Jacob.
Tapi kau tidak.
Kau tetap tampak muda dan cantik.
Kuhubungi kau, Jacob, karena cucumu telah diculik.
Kau tak tahu kau punya cucu?
Kau punya cucu, dari anakmu Jeffrey,
dan Jeffrey terluka parah oleh para penculik.
Apa dia akan bertahan?
Ini pesan tebusannya.
Darah itu milik Jeffrey.
Apa dia akan bertahan?
Ya.
Jika tidak, aku takkan memikirkannya.
Apa kita punya...
Apa kau punya $1 juta?
Ya. Bahkan lebih dari itu.
Hank!/ Ya, Bu?
Bawa kota merah besar itu kemari.
Letakkan di atas meja ini.
Baik./ Ya, Bu.
Kau ingin melakukannya dengan cara ini?
Ya.
Mereka sangat berbahaya.
Mereka telah membunuh 10 orang.
Kau kenal sebagian dari mereka. Juan dan keluarganya...
Teena dan anak itu?
Moses Brown.
Mose Tua...
juru masak.
Jacob, seperti yang kukatakan, mereka sangat keras dan berbahaya.
Menurutku kita tak punya pilihan lain...
selain menuruti keinginan mereka.
Aku setuju.
Kau harus sadari, membayar atau tidak,
tetap ada resiko kau takkan melihat anak itu lagi.
Aku mengerti.
"Ikuti peta sampai ketemu." Itu mudah.
Aku butuh makanan untuk seminggu, air untuk sepuluh hari,
tiga kuda dan satu keledai.
Sudah menunggu di luar.
Martha, apa kau juga memikirkan Greener milikku...
dengan dua laras?
Oh.
Ah!
Oh... kau bawakan Betsy.
Harus hati-hati.
Mungkin aku melupakan sesuatu...
Oh, aku butuh pakaian yang dikenakan anak itu.
Ini miliknya?/ Ya.
Hank, siapa yang menyiapkan keledai?/ Aku.
Siapkan./ Ya, tuan.
Jangan lupa barang lainnya./ Tidak, tuan.
Halo, Buck.
Halo, pencuri kuda tua.
Kukira kau sudah meninggal./ Akan tiba harinya.
Kau ingin lakukan perjalanan?
Satu juta dolar uang yang banyak, Jacob. Kami akan ikut denganmu.
Dengan mobil itu?
Itu lebih cepat dari kuda.
Lebih jauh dan lebih tahan lama.
Sekarang tahun 1909, Jacob!
Aku lebih suka cara lamaku.
Aku menawarkan bantuan, jika kau bersedia.
Terima kasih, Buck, tapi aku akan selesaikan sendiri.
Tak apa-apa, Jacob.
Bagaimana denganku?
James?
Selamat pagi, Papa.
Sudah cukup lama sejak aku melihatmu.
Sekitar 10 tahun.
Sembilan tahun empat bulan.
Kau boleh ikut, nak.
Aku dibesarkan seseorang...
dan kau tak pernah melihatku sejak usiaku 16 tahun, Papa.
"Papa"?
Papa.
Nak, karena kau tak bisa menghormati orang yang lebih tua...
kini saatnya kau menghormati dirimu sendiri.
Jika saja kau bukan ayahku...
Lanjutkan, kuberi kau kehidupan.
Jika kau akan ikut denganku,
kuharap kau bisa gunakan pistol itu lebih baik dari caramu bertarung.
Apa ini bisa meyakinkanmu... Papa?
Kau bisa memanggilku Ayah,
kau bisa memanggilku Jacob, kau bisa memanggilku Jake,
kau bisa memanggilku brengsek,
tapi jika kau memanggilku "Papa" lagi, akan kutuntaskan pertikaian ini.
Tiquina?/ Ya, tuan.
Beritahu Sam Sharpnose aku ingin bertemu dengannya.
Katakan padanya tempat yang sama terakhir kali dan dia hanya butuh pelana.
Ambil kuda yang bagus untukmu.
Oh, Tiquina?/ Ya?
Bawa kembali kuda itu./ Baik, tuan.
Mana saudaramu? Seharusnya dia ada bersamamu.
Dia akan datang.
Pegangi kuda itu!
Sudah kuperingatkan tentang kuda-kuda itu, Jacob.
Kau bisa gunakan kendaraan ini...
Jacob, ini anakmu Michael.
Ayah.
Senang melihatmu lagi.
Dia cukup bergairah, 'kan, Ayah?
Anak itu masih hidup, Ibu.
Kau yakin?/ Aku melihatnya.
Para penculik berada di dataran Chilicote,
20 mil dari Jalur Coyame, lima jam lalu.
Jika menggunakan kendaraan,
aku yakin para Ranger bisa mencapai jalur itu...
sebelum para penculik, dan menyiapkan perangkap untuk mereka.
Bagaimana, Ibu?
Buck?
Tak perduli apapun yang terjadi,
kurasa mereka akan membunuh anak itu cepat atau lambat.
Aku punya penembak terbaik di Texas bersamaku...
itu artinya di seluruh dunia.
Dengan keberuntungan, sekitar 200 yard,
kurasa kami bisa membunuh salah satu dari kawanan hewan itu...
sebelum mereka mendengar suara tembakan.
Ini seperti taruhan.
Ini membingungkan.
Ya... ya, aku setuju.
Bagaimana menurutmu, Jacob?
Terserah padamu, Martha.
Aku menanyakan pendapatmu, Jacob.
Tidak, kau berpikir dengan caramu. Kau membuat keputusan.
Kau akan melakukannya.
Ternyata aku salah. Kau belum berubah, Jacob McCandles.
Tidak sedikit pun.
Lakukan!
Kau masih ingin aku membawa kotak ini?
Ya. Jika mereka gagal, kau yang lanjutkan.
Kau ikut denganku?
Tidak. Aku akan ikut mereka.
Anjing, ayo!
Aku mendengarnya.
Sam./ Pagi, Jacob.
Kubawa pelananya.
Itu kudamu.
Kita akan berburu, Sam.
Memburu apa?/ Manusia.
Aku tak mau memburu Apache.
Aku tak mau memburu orang-orangku. Kau tahu itu, Jacob.
Mereka menculik cucuku, Sam.
Aku tak tahu warna kulit mereka dan aku tak perduli.
Aku tak punya senjata.
Dekat atau jauh?
Dekat. Mataku... rabun.
Aku juga.
Lanjutkan!
Ada tanda-tanda para penculik, nak?
Aku tak melihat apapun bermil-mil.
Bagus, berarti kita di depan mereka.
Ada celah sempit di ujung lembah.
Kurasa cocok untuk menjebak mereka.
Aku siap.
Buck, kita tak tahu di mana para penculik itu. Kita tak bisa lewati celah itu.
Mereka anak muda yang nekat.
Aku orang tua yang nekat.
Kita akan dapatkan anak itu.
Kita akan sembunyikan kendaraan ini di ujung lembah.
Ini tempat yang cocok untuk penyergapan.
Lompat!
Hentikan kendaraan ini!
Keluar!
Berlindung!
Tempat yang cocok untuk penyergapan. Kita yang disergap.
Kemana perginya sepeda gila itu?
Kurasa dia jatuh di lembah.
Pindahkan dia dari sini. Ayo!
Mereka sudah merasakannya, John.
Mereka takkan bisa mengikuti kita lagi.
Kita hajar mereka sedikit lagi...
agar mereka menyerahkan uangnya.
Anak itu gila./ Ya.
Naik kuda!
Semuanya naik kuda!
Cepat!
Ambil anak itu!
Hentikan! Turunkan aku!
Pop, lain kali jika kuminta mengikat anak itu...
jangan takut untuk menyakitinya.
Hyah! Hyah!
Pergi kalian dari sini.
Buck.
Mana anak itu?
Kami tak tahu.
Anakku Michael?
Kami tak tahu...
Ada ledakan di sebelah tenggara.
Kalian punya air minum?
Tidak.
Akan kuberikan sebagian.
Secepatnya aku akan kirim pesan kau dalam perjalanan pulang.
Bergeraklah ke selatan, tak lama lagi kau akan temui stasiun telegraf.
Aku perlu satu dari kudamu, mengirim bantuan. Beberapa anggotaku terluka.
Tidak, aku membutuhkannya.
Ada lagi?/ Tidak.
Tidak, kau sudah lebih dari murah hati, Tn. McCandles.
Kurasa begitu, Buck.
Lima belas tahun lalu, harusnya kau kubunuh karena mempertaruhkan nyawa cucuku.
Jika kutemukan dia tewas, aku masih akan membunuhmu.
Kau mau ikut?
Terakhir saat kulontar pertanyaan itu, kau jawab, "Tidak"
dan kau menjawabnya dengan suara keras.
Kini aku bertanya padamu: Kau akan ikut?
Kau benar, Ayah.
Berikan selimut padanya.
Aku bisa bepergian tanpa selimut.
Aku bukan memikirkan bokongmu, tapi bokong kuda itu.
Ayo.
Ada sesuatu di bawah sana. Apa itu benar?
Benar.
Bawa keledai ini lewat jalan yang landai.
Aku tak mau kehilangannya sekalipun karena kecelakaan.
Kau ikut dengannya.
Aku akan lewat sana.
Kau akan pergi kemana diperintahkan.
Lakukan ini, lakukan itu.
Aku bisa lakukan dengan caraku.
Lakukan apa yang dikatakan ayahmu...
setiap kali dia memintamu...
mungkin kau akan lewati ini hidup-hidup.
Bahkan mungkin bisa menyelamatkan anak itu.
Jika tidak, kau bisa terbunuh.
Tak masalah untukku,
tapi kau juga bisa membuatnya terbunuh.
Ingat itu.
Oh, Ayah, aku senang melihatmu.
Kau belum tewas?
Tidak.
Tak ada tulangmu yang patah?
Kurasa tidak.
Buka kacamatamu.
Apa?
Kacamatamu.
Itu untuk membuatku khawatir atas 10 tahun hidupku,
yang tak bisa kuambil kembali.
Aku tak boleh bergerak.
Aku tak tahu siapa yang bergerak di atas sana.
Kau terluka?
Tidak.
Itu untuk mempertaruhkan nyawa cucuku.
Jika kau lakukan itu lagi akan kupatahkan seluruh tulangmu.
Ayah.
Lain kali...
Ya?
Lain kali, aku takkan buka kacamataku.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Untuk keledai tua, dia cukup cepat, bukan?
Kurasa dia memakai buku jari kuningan.
Lebih baik segera bergerak sebelum kehilangan dia.
Aku penasaran apa yang masih disimpannya untuk kita.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Kau tahu, menurutku ini kebiasaan buruk.
Tak ada yang minta pendapatmu.
Ayah?
Ya?
Kau butuh kacamata, bukan?
Hanya saat membaca.
Ayah.
Mm-hmm.
Orang-orang mengatakan Ibu menceraikanmu karena kau lemah terhadap wanita.
Apa itu benar?
Maksudku, jangan tersinggung, tapi aku sulit percaya.
Apa yang sulit kau percaya?
James, sudahlah.
Maksudku, mungkin sebelum kau tua...
kau dekat dengan... ooh!
Ada apa dengan kakimu?
Tak ada apa-apa.
Kau menyembunyikannya seharian. Ada apa sebenarnya?
Aku tertembak, itu saja.
Buka celanamu.
Apa kau sedang bernafsu?
Kau akan buka celanamu...
atau harus aku yang membukanya?
Kau dengan siapa?
Anjing.
Pola yang indah.
Dia pasti sangat dekat denganmu.
Apa kau bisa diam?/ Ini yang dalam.
Sam, kau tahu apa yang dilakukannya?/ Lupa membersihkan bokongnya?
Dia menyumbat bokongnya, itu yang dilakukannya.
Nak, jika kau bertempur dengan posisi ini...
jaga bokongmu.
Itu perlu diingat.
Selalu ada orang brengsek di pihak lain...
yang suka lelucon dengan menembakmu di bagian itu...
bukannya di kepala, setiap saat.
Bagaimana jika kita minum wiski?
Ya, mana wiski?
Itu jejak mereka?/ Ya.
Sekitar delapan jam di depan kita.
Mereka semua?
Ya.
Mereka jelas tak berusaha menutupi jejak mereka.
Sam, aku punya firasat kita diikuti.
Dekat atau jauh?
Jauh. Aku lebih bisa merasakannya dari mengetahuinya.
Akan kuperiksa.
Dari mana kau dapatkan pelana itu?
Aku menemukannya.
Baik, kalian berdua, ambil pelana itu.
Cepat.
Jangan sampai kehilangan milik kalian.
Kita diikuti.
Kau benar.
Berapa banyak?
Tiga atau empat orang.
Kau lihat mereka?
Tidak, tapi aku cukup dekat untuk mendengar mereka.
Mereka beberapa jam di belakang kita.
Beberapa jam?
Sebaiknya kau istirahatkan kudamu, Sam.
Kita akan istirahat di sini.
Berikan aku seteguk air./ Berikan pada kudamu dulu.
Biar kubawa.
Pistol apa yang kau gantung dekat perutmu, Michael?
Ini Bergman 1911.
1911? Saat ini masih 1909.
Ini model prototipe, Ayah.
Kami punya beberapa.
Kenapa bentuknya lucu seperti itu?
Peluru dimasukkan ke kamar peluru, Ayah,
lalu kamar peluru ke gagang pistol.
Bekerja dengan tekanan udara.
Tekanan udara?
Tembakannya sangat cepat.
Michael, kau bisa menembak?
Mahir, Ayah.
Baik.
Tembak sebanyak mungkin...
sebelum benda ini menyentuh tanah...
mungkin satu kali?
Michael, kau seharusnya menembak.
Dengan ini?/ Itu pistol, bukan?
Ya, tentu.
Tembak.
Tapi, Ayah...
Nak, kau perlu penjaga./ Ayah, aku belum mau keluar.
Sam, aku minta maaf.
Kini kau bisa keluar.
Aku tak akan keluar.
Tidak sampai kau ijinkan aku menembak.
Dia cuma melakukan enam tembakan.
Ayah!
Berhenti menginterupsi.
Singkirkan benda itu.
Kuda itu!
Jika dia hancurkan kotak itu, Michael, kau... aduh.
Jika kau gunakan pengaman...
Kau tidak basah. Sebaiknya kau bantu ayahmu.
Oh.
Ayah, aku...
Mahir?
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Pistol itu menembakkan delapan peluru otomatis.
Oh, terima kasih. Bantu aku.
Ayah, pasti telah terjadi kesalahpahaman.
Saat kukatakan aku bisa menembak tepat...
maksudku dengan senapan ini.
Dengan itu?/ Ya, tuan.
Pilih sebuah target.
Pohon tinggi yang di sana, dahannya yang rusak di bagian tepi.
Nak, itu lebih dari 400 yard.
Mendekati lima.
Jika kau bisa menembak sejauh itu,
seperempat mil lurus di depanku...
adalah gunung uang.
Tembak.
Aku tidak membunuh untuk mendapat nilai, Ayah.
Michael, ada 2 alasan untuk membunuh:
Bertahan hidup dan makanan.
Kita butuh makanan.
Oh, sudah terlambat.
Tembakan yang bagus. Lumayan.
Ayah, kau ingin coba menembak? Lingkup diatur 500 yard.
Nak, aku tak bisa melihat sejauh itu.
Sam?!
Bantu aku benahi muatan kuda itu.
Michael, coba kulihat pistolmu.
Lumayan juga.
Sial.
Ada masalah, Ayah?
Aku bisa tidur kedinginan, makan daging mentah, ikan mentah,
tapi pagi nanti, aku tak bisa minum kopi.
Biar kupetik beberapa buah persik./ Hei, ada peningkatan.
Aku yakin kau bisa mencabut pistol lucu itu dari sarungnya yang mewah itu
sebelum seseorang yang cepat dengan pistol model lama membuat lubang di tubuhmu.
Oh.../ Kau tahu yang kupikirkan?
Pegas... pegas di bawah sarungnya.
Itu akan berhasil.
Menghabiskan banyak waktu dengan benda ini.
Michael, menurutmu Jake Kecil masih hidup?
Siapa namanya tadi?
Dia memanggilnya Jake Kecil, Ayah.
Ibu juga begitu.
Ya ampun.
Kau tak tahu dia diberi nama sama denganmu, bukan?
Aku tak tahu.
Kurasa agak sulit untuk tetap berhubungan.
Maksudku, kau meninggalkan keluarga begitu saja.
Kau tak pernah mendengarnya di rumah.
Kau tak mau mendengar dan banyak bicara.
Apa kau akan belajar memahaminya, James?
Tentu saja aku menghargai perasaannya, kukatakan padamu.
Aku?
Dia benar.
Ya.
Itu masalahnya.
Oh, terima kasih.
Seperti apa anak itu, Michael?
Dia mirip denganmu dan James, Ayah.
Mirip denganku dan James?
Mereka masih berempat atau berlima?
Ya, tapi mereka belum mendekat.
Mereka bergerak perlahan.
Seberapa dekat?
Mungkin satu jam.
Ada satu orang yang dekat, tepat di belakangmu.
Aku tak tahu apa dia bersama mereka atau tidak.
Dia dengan kudanya sekitar 200 yard.
Dia menunggu. Dia mendengar.
Aku ingin tahu apa maunya.
Aku bisa membunuhnya, Jacob.
Dengan mudah.
Dengan darah dingin?
Oh, kau mudah tersinggung, bukan?
Dengan mainan saudaramu yang antik itu...
dan moralmu yang tinggi,
kuharap kalian tidak terbunuh sebelum ini berakhir.
Kita akan menunggu.
Kau tak harus menunggu.
Dia sedang kemari.
James, ayo.
Halo.
Bisa aku singgah?
Silahkan dan selamat datang.
Aku berharap segelas kopi...
tapi tampaknya kau tak memilikinya.
Ya.
Bagaimana dengan buah persik?
Tidak, gigiku bisa sakit.
Aku kecanduan saat aku masih muda.
Aku tak pernah puas.
Astaga, tuan, kau tak perlu lakukan itu.
Aku bukan bodoh. Aku tahu ada tiga atau empat orang mengawasiku.
Bisa kugerakkan tanganku?
Silahkan.
Ini bukti dariku.
Kuharap anak itu tidak kedinginan.
Itu akan membuatku jengkel dan tidak senang.
Tuan, hal itu membuatku takut...
mengetahui bahwa kau merasa kesal.
Aku senang mendengarnya.
Kini, kau datang kemari untuk memberi pesan...
atau hanya untuk menghabiskan waktu?
Dari sini kau terus ke Escondero.
Tunggu di sana sampai kau mendengarnya dari kami.
Kau mengikuti kami selama dua atau tiga hari.
Kenapa menunggu begitu lama?
Aku tidak mengikutimu. Aku menunggu di sini berdasarkan peta.
Oh?
Hei... itu uangnya?
Silahkan buka.
Aku ingin melihatnya.
Silahkan...
segera setelah kau bawa anak itu.
Siapa kau?
Anggap saja aku bekerja untuk McCandles.
Anak ini ada artinya untukmu?
Aku tak pernah melihatnya.
Tapi aku dibayar untuk membawanya hidup-hidup atau kau harus mati.
Kalian semua.
Aku lebih suka membawa anak itu kembali.
Itu lebih mudah.
Tapi apapun hasilnya, tak masalah buatku.
Bagaimanapun aku akan tetap dibayar.
Bagaimana denganmu?
Apa kau Ketua Besar atau anggota Indian?
Oh, aku anggota Indian. Hanya menyampaikan pesan.
Kelau begitu sampaikan pesanku. Itu saja.
Ada lagi.
Aku sendirian di sini.
Kau memang diikuti seperti yang kau pikirkan.
Kau tetap lanjutkan perjalananmu.
Itu akan membuatmu tangguh, atau kalah.
Apa yang kau punya di dalam kotak itu terlalu besar untuk dirahasiakan...
dan pesannya adalah:
Kau harus mengantarnya pada kami.
Kotak itu harus sampai di tangan kami.
Kau mengerti?
Tindakan ceroboh takkan memberimu apa-apa selain mayat anak itu.
Itu mudah dipahami.
Jika ada yang mengambil kotak itu darimu...
kami tak akan maklum, kami takkan menunggu, kami takkan mencobanya lagi.
Akan kukirim mayat anak itu dalam keranjang.
Kau mengerti?
Tuan, kutanya, apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Jacob.
Ada apa?
Aku membuat kesalahan besar.
Di balik pepohonan, ada dua orang menguping.
Mereka pasti telah mendengar kemana kita akan pergi.
Bunuh mereka.
Anjing, ikut dengannya.
Siapkan kuda dan kemasi barang-barang itu.
Hyah!
Hyah! Hyah!
Bagaimana?/ Aku sudah mulai tua.
Ada dua orang, satu yang bisa kubunuh.
Sial.
Itu artinya mereka akan mengikuti kita ke Escondero.
Escondero. Di mana aku pernah dengar nama itu?
Kota reruntuhan. Minyak.
Orang-orang berkerumun.
Ya, pasti ada perayaan.
Kota akan dipenuhi orang asing.
Apa ini tak kelihatan mencolok, Ayah?
Maksudku, kotak besar merah itu dan senapan di genggaman?
Aku tak suka rahasia.
Tak ada yang bisa kujaga.
Mereka telah mendengar apa isi kotak merah ini...
dan mereka menginginkannya.
Kita membawanya dengan tampilan seperti ini...
untuk memberitahu bahwa mereka tak bisa memilikinya.
Mungkin kita menyelamatkan...
beberapa nyawa orang miskin dengan melakukan hal ini.
Bahkan mungkin kita sendiri.
Buka ikatan kotak merah itu dan barang lainnya./ Hei, Jamaco!
Ikatkan kuda-kuda./ Ya, tuan.
Saat ada pesta di kota ini, mereka benar-benar berpesta.
Ada apa denganmu?
Dia yang meloloskan diri, Jacob.
Kau ingin aku menangkapnya?
Tidak.
Tapi awasi dia.
Awasi dengan ketat.
Anjing.
Oh, beratnya.
Rasanya seperti diisi dengan batu.
Aku akan cari kamar pribadi yang besar...
dengan tempat tidur yang besar...
Satu kamar besar...
dan satu tempat tidur besar untuk kita semua.
Uang tidak tumbuh di pohon.
Berikan kami kamar.
Anjing tak apa-apa, tapi, kami tak ijinkan orang Indian.
Dia bersamaku.
Indian tak boleh.
Indian tak boleh?
Aku akan tidur di belakang.
Jacob McCandles?
Benar.
Maaf, Tn. McCandles.
Kukira kau sudah meninggal, tuan.
Meninggal?
Jika ada lagi yang mengucapkan itu padaku, akan kutembak dia, jadi bantu aku.
Anjing.
Bawa masuk.
Letakkan di pojok kamar.
Oh, jangan katakan itu terlalu berat.
Tentu saja berat!
Aku tak tahu uang bisa begitu berat.
Jam berapa sekarang?
Aku tak percaya, aku punya 2 anak laki-laki...
tapi tak ada yang punya jam.
Tak ada jendela untuk membuangnya.
Hampir gelap.
Ya. Jam 5:00.
Astaga! Coba lihat Babylonia.
Mereka akan mengadakan pesta besar malam ini.
Kuharap aku bisa berdansa dengan gadis cantik.
Kenapa tidak?
Oh, karena kotak itu.
Ya, dan orang yang mengikuti kita kemari.
Kita akan dapat masalah.
Apa yang kau lakukan jika kecoa masuk ke kayu, Michael?
Mengasapinya?/ Benar.
Kenapa tak menunggu sampai mereka bergerak?
Karena menunggu menguntungkan mereka dan merugikan kita.
Kau jadi tak sabar, gelisah,
ceroboh, mungkin tewas.
Aku sudah melihatnya.
Selain itu, kalian berdua belum berpengalaman...
dengan hal semacam itu dan aku bukan penyabar.
Jika kita akan mengundangnya malam ini.
Ayah, kupikir.../ Kau pikir?
Michael, cara berpikirmu sudah menghilangkan beberapa nyawa.
Aku ingin pertahankan nyawaku.
Ayahmu telah membawa kita sejauh ini...
karena dia tahu apa yang dia lakukan,
jadi selama 24 jam berikutnya, kenapa kalian berdua...
tak bisa tutup mulut dan mendengarkannya?
Itu kata-kata yang dapat kuucapkan sejak aku mengenalmu.
Tuan-tuan, setuju?
Baik, Sam.
Aku ingin kau turun dan mengawasi kuda-kuda.
Munculkan dirimu di sekitar kandang.
Malam ini, James, kau boleh keluar dan selamat bersenang-senang.
Saat kutinggalkan kamar ini, Michael, kau tetap di sini.
Dengan hanya ada kau antara mereka dan kotak itu...
mereka akan mengira ini akan seperti merebut permen dari tangan bayi.
Malam ini, Sam, akan ada...
keramaian di jalanan.
Aku ingin kau berada di atap...
dan mengawasi jendela.
Katakan padanya untuk tidak menembakku, bahkan dalam kecelakaan.
Ya, kuingatkan.../ Aku mendengarnya.
Ayah, kau tahu resiko yang kau buat.
Ada anak usia 8 tahun di satu tempat di luar sana...
ketakutan, sendirian, dan bertanya-tanya apa yang akan terjadi padanya.
Kita datang kemari untuk mencarinya dan membawanya pulang,
hidup-hidup, jika mungkin.
Itu yang ingin kulakukan.
Dia benar dalam satu hal: Kau akan sendirian di luar sana.
Tak masalah.
Baik, Sam, sebaiknya kau siapkan senapanmu,
sebuah Greener, jika bisa.
Aku akan tidur siang.
Bangunkan aku jam 9:00.
Kalian dua anak bodoh berhati-hatilah malam ini...
karena jika kalian sampai terbunuh...
ibu kalian takkan mau mendengar cerita selanjutnya.
Silahkan, teman.
Huh.
Permisi.
Kau bekerja di pengeboran minyak di sini?
Ya.
Bisa beritahu aku yang mana...
orang paling berandal di tempatmu?
Oh, itu mudah. Tn. Sweet!
Pria gemuk di sana, yang berjenggot.
Terima kasih.
Tn. Sweet?/ Ya?
Boleh kulihat?
Kau tak perlu melakukannya.
Kau benar.
Kelihatannya tak sebanding, bukan?
Kau perlu bantuan?/ Tidak.
Sebaiknya kau menyerah, tuan.
Sam berhasil, Ayah.
Ini cuma tentang waktu.
Tahan. Sebentar, teman.
Kurasa ada kesalahan.
Kau pernah ke Nacogdoches?
Nacogdoches?
Tidak.
Aneh.
Maaf.
Tapi aku tak pernah ke Nacogdoches./ Tuan, aku percaya padamu.
Kau selanjutnya.
Silahkan duduk, tuan./ Terima kasih.
Aku sedang mencari... apa benar yang kubaca?
Oh, ya, tuan.
Pemandian air panas yang asli diimpor dari St. Louis.
Satu-satunya di antara Dallas dan Kota Meksiko.
Kurekomendasikan, tuan.
Di mana?/ Sebelah sana.
Terima kasih.
Bagaimana jika kita pergi dari sini?
Setelah dansa ini selesai./ Baik, Bu.
Oh, bung!
Mereka harus punya sarana ini di setiap pangkas rambut di seluruh dunia.
Ini bagus, teman.
Tunggu sebentar, tuan.
Silahkan, tuan.
Bung, kini badanku wangi...
seperti bunga lily di bukit.
Aku tak terburu-buru, teman.
Tetaplah bersantai.
Pelayan.
Ayo kemari./ Ya, tuan.
Ada toko minuman di tepi kota bernama Sanchez's.
Kau tahu tempatnya?/ Ya, tuan.
Pergilah ke sana dan belikan sebotol tequila.
Tapi ada bar di dekat sini.
Jangan di tempat lain.
Mereka punya merek khusus untukku. Itu yang kumau.
Ayo beli.
Ya, tuan.
Baiklah...
kurasa aku sudah selesai.
Kau tetap di tempatmu.
Kecuali kau terburu-buru.
Tentukan pilihanmu.
Aku tak terburu-buru.
Sama sekali tidak.
Tapi aku perlu mengenakan pakaianku.
Aku mulai kedinginan.
Jika kau tidak diam dan tetap di tempatmu,
kau akan kedinginan selamanya.
Pakai ini. Lindungi dirimu dengan ini.
Kenapa kau tak membelikanku minuman?/ Kukira kita akan pergi.
Nanti./ Hmm.
Apa aku terlalu berat?
Sama sekali tidak.
Hei, kau... dengan sarung pistol yang mewah.
Ya, kau. Kau merebut wanitaku.
Maaf.
Itu wanitaku.
Baik, teman.
Hei, jangan membelakangiku saat aku bicara.
Maaf, tuan, jika aku.../ Diam!
Ya, tuan.
Tampaknya kau tidak mudah gusar, nak.
Kau tahu, nak,
kau seorang pengecut.
Ya... ya, kau pengecut.
Ya, pengecut yang masih hidup.
Ayo, ucapkan.
Baik. Aku pengecut.
Hei, akhirnya aku mengucapkan sesuatu yang membuat anak itu gusar.
Tentu saja.
Teman...
cukup sekian.
Jangan tersinggung.
Jelas tidak.
Sam!
Ada yang terluka?
Ada apa?
Tembakan senapan merusak kuncinya, Jacob.
Guntingan koran.
Aku membunuh orang demi guntingan koran.
Mana uangnya, Ayah?
Di mana, Ayah?
Kau kira aku mencurinya?
Kau kira aku mencurinya, Michael?
Minta Indian ini pergi sebentar.
Pergilah, Sam./ Kau yakin, Jacob?
Tentu. Bawa anjing itu bersamamu.
Ikut dengannya, anjing.
Sekarang bagaimana?
Mana uangnya, Ayah?/ Persetan denganmu.
James?
Anak-anak, kalian tahu...
bukan begitu memperlakukan ayah kalian.
Ini lelucon!
Bisa aku masuk sekarang?
Silahkan masuk.
Tidak ada uang.
Tidak pernah ada.
Itu benar, tak pernah ada.
Ini keputusan ibumu, dan aku,
untuk mengambil anak itu tanpa membayarnya.
Keputusan ibuku?
Aku tak percaya.
Ada tujuh orang keluarga McCandles dibunuh, satu lumpuh.
Saudaramu tertembak...
mungkin lumpuh, mungkin juga tewas...
dan cucuku diculik.
Aku takkan membayar untuk itu.
Begitu juga ibumu.
Kurasa aku mengenalnya./ Tidak juga.
Ini takkan berhasil, Ayah.
Mereka akan membunuh Jake Kecil.
Tidak jika kita bunuh mereka duluan.
Ini, Jacob. Tampak seperti baru.
Tenang, anjing.
Kenapa kau mengintip?
Aku tidak mengintip.
Aku datang menjemputmu.
Kudamu sudah disiapkan di bawah, ayo pergi.
Kemana?
Aku bersamamu. Itu yang perlu kau tahu.
Jika kau tak punya uangnya...
atau kita tak kembali dalam 18 menit dari sekarang...
atau seseorang mengikuti kita menuju tempat pertemuan...
atau coba menahan kami setelah kami dapatkan uangnya,
anak itu akan kami bunuh.
Aku takkan memberikan uangnya sampai kudapatkan anak itu.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Ada senapan yang mengarah padanya.
Dengan seorang penembak jitu di belakangnya,
difasilitasi dengan teleskop yang canggih.
Mulai dari saat kau memandangnya,
sampai satu jam setelah kita bubar,
kau takkan tahu di mana dia berada,
dan kami tak bisa memberitahunya agar jangan menembak...
sekalipun kami ingin melakukannya.
Jika ada sesuatu yang salah, anak itu akan mati,
karena ditembak.
Beri kami waktu sebentar untuk berkumpul.
Bagian depan diawasi.
Akan kutunggu di belakang.
Delapan belas menit. Artinya mereka cukup dekat.
James, berikan jamku.
Kau tak pernah kembalikan barang yang kau pinjam?
Lengkap dengan fotonya.
Ya.
Michael, penembak jitu itu bagianmu.
Bunuh dia./ Bagaimana caranya?
Coba peruntunganmu.
Atau lebih baik, semoga aku beruntung...
dan tidak kena tembakan pertamanya.
Itu memberimu waktu 10 detik...
untuk melihat percikan apinya, menentukan posisinya,
dan menghalanginya untuk menembak lagi.
Jangan ragu.
Ayo kita...
Mana yang satu lagi?
Kalian seharusnya empat orang.
Dia tewas.
Kami harus berkorban menjaga kotak itu untukmu dan temanmu.
Aku dipesan untuk membawa kalian semua atau tidak sama sekali,
jadi kami tetap bisa mengawasi kalian. Kau mengerti?
Jangan sampai kacau.
Dia tewas.
Aku ingin melihat mayatnya.
Baik.
Dia ditahan bersama yang lainnya, di dalam penjara.
Penjara?/ Di sebelah sana.
Penjara.../ Ayo, kita lihat dia.
Kita tak punya waktu. Tak apa-apa.
Itu tidak penting.
Kalian sedikit gugup, bukan?/ Ayo.
Sam...
kuharap nanti petir muncul.
Mantel hujan akan berguna saat ini.
Petir juga bisa membantu./ Juga menyakiti.
Hei, apa itu?!/ Terlambat untuk membantunya.
Ada satu lagi di dalam. Dia juga tewas. Penjaga malam.
Kau tak kelihatan begitu baik.
Lumuran darah mengusikmu atau semacamnya?
Hanya darahku./ Oh.
Semua orang berhenti di sini, kecuali kau.
Kau bawa kotak itu sendirian.
Kau ditunggu di ujung sana.
Sam, katanya ada rusa di Montana...
sebesar kerbau tahun ini.
Kita akan pergi berburu setelah ini selesai.
Aku sangat berharap.
Akan kuburu kerbau itu.
Ya.
Waktu berubah.
Berikan kuda itu.
James./ Aku melihatnya.
Anjing.
Senang akhirnya kau berhasil.
Ya, ini hari yang melelahkan.
Kurasa dia tak suka ada orang di belakangnya.
Begitu juga aku.
Itu juga berlaku untukmu, Gemuk. Keluar agar aku bisa melihatmu.
Kau pasti mengira aku orang yang sangat berbahaya.
Will, turun dari sana.
Kuminta kau keluar dari sana, Gemuk.
Anjing.
Singkirkan dia!
Panggil anjingmu!
Panggil dia!
Singkirkan dia dariku!
Panggil anjingmu!
Fain!
Aku takkan melakukannya.
Panggil anjingmu.
Singkirkan dia!/ Anjing.
Kini panggil orang-orangmu.
Kotaknya.
Buka kotaknya.
Anak itu.
Will.
Tahan.
Buka kotaknya.
Buka penutup kepalanya. Aku ingin lihat barang yang kubeli.
Aku melihat sesuatu di matamu yang tidak kusuka.
Kau ingin bertindak bodoh.
Kau tahu bagaimana aku.
Jika terjadi sesuatu, apapun itu,
salahmu, salahku, bukan salah siapa-siapa...
saudaraku akan menembak kepala anak ini.
Mudah dipahami.
Tak perduli siapa lagi yang terbunuh, anak itu akan tewas.
Jika tembakanku meleset, tak masalah. Kau tahu ada senapan yang mengarah padanya.
Tidak akan seperti tembakan dari jarak tiga kaki...
tapi anak itu akan tewas.
Kau mengerti?
Katakan./ Aku mengerti.
Sekarang buka kotaknya.
Itu benda yang jadi impian semua orang.
Seperti apa kelihatannya uang 1 juta dolar, John?
Kini kau mengerti.
Jika terjadi sesuatu, apapun itu,
salahmu, salahku, bukan salah siapa-siapa, itu tak masalah.
Aku akan menembak kepalamu.
Mudah dipahami.
Apa katanya?
Aku tak bisa mendengarnya.
Tak perduli apapun yang terjadi, tak perduli siapa yang akan terbunuh,
aku akan menembak kepalamu.
Ada masalah, John?
Bunuh anak itu!
Anjing!
Ayo, Jake Kecil!
Lari!
Berikan senapan itu!
Aahh!
Will.
Will!
Dia tewas.
Aku mau pistolnya.
Kau terluka?/ Ya.
Letakkan jarimu di sini.
Kau terluka?
Tidak, aku takut.
Begitu juga aku.
Tapi jangan sampai mereka tahu.
Jake./ Ya, tuan?
Kau pernah menembak?/ Tidak, tuan.
Gunakan itu jika terdesak./ Ya, tuan.
Saat aku mulai menembak, segera keluar dan temui James.
Ya, tuan.
Siap?/ Ya, tuan.
Lari!
Anak itu lari keluar! Bunuh dia!
Kau dengar itu?
Mereka menangkap anak itu.
Tentu kudengar, itu pistol kecilku.
James! Paman James!
Oh!
Jake, pergi dari sini! Sembunyi! Di kandang!
Itu suara pistol kecil?
Aku takkan gegabah.
Masukkan ke sarungnya.
Angkat tanganmu.
Yang satunya tertembak.
Tak apa-apa.
Kini berbalik.
Perlahan.
Kudengar kau menembak dua orang dalam perselisihan malam ini.
Apa itu benar?
Tidak. Tiga, termasuk kau.
Buktikan.
Itu suara teriakan anak-anak?
Ingin tahu bagaimana dia mendapatkannya?
Dengan peluru atau parang tajam, seperti yang dilakukan Indian.
Aku takkan melakukannya.
Kau datang, Tuan, tapi tak membawa cerutu.
Siapa kau?
Jacob McCandles.
Kukira kau sudah meninggal.
Belum.
Michael, itu kedua kalinya malam ini kau selamatkan nyawaku.
Yang pertama kali, aku sedikit terlambat.
Maksudmu ini? Ini bukan apa-apa.
Jacob sudah merawatnya, bukan?/ Ya, tuan.
Tuan?/ Ya, tuan?
Apa kau kakekku?/ Ya, tuan. Itu benar.
James.
Ayah.
Kedengarannya lebih baik.
Mari kita pulang.
Ide yang baik.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]